华东师范大学赵刚教授为外语学院做专题学术讲座

 

讲座中，赵刚教授深入浅出地阐述了人工智能辅助翻译的发展历程，剖析了人工智能对翻译实践带来的挑战，特别是对传统翻译模式的冲击。围绕“翻译已死？”这一热门话题，赵刚援引一系列生动具体的实例，深刻揭示了AI翻译在效率上具有的显著优势，但同时也指出AI翻译在文化意蕴和语境理解等方面存在的局限性。AI翻译具有强大的优势，但人工翻译也具有不可替代的独特价值，如对语言美感的捕捉，文化差异的微妙处理以及深度人文理解的展现等。他认为，虽然人工智能以其强大的冲击力震撼着翻译界，但其主要影响目前还集中在中低端翻译市场，对于高端翻译人才的社会需求依然稳固且不可或缺。译员应积极拥抱人工智能，学会利用AI翻译工具来优化翻译流程，提升工作效率，同时也要不断精进自身的双语驾驭能力，尤其是文化敏感性和创造力，以维护并提升自身的核心竞争力。赵教授寄语同学们，应以AI翻译为契机，深化双语及跨文化交流能力，确保在未来的翻译实践中，既能驾驭技术的浪潮，又能坚守人文的
灯塔，成为推动翻译事业持续发展的中坚力量。