2018年11月8日上午九时，外语学院领导、教师在学院小会议室与刚刚在我校参加过第二届“藏秦喜马拉雅论坛”的尼泊尔“书鸟协会”秘书刘洋博士进行了关于尼泊尔语教学合作的意向交流。外语学院高全孝书记主持会议，郭彧彬副院长、北京外国语大学援藏干部张莲副院长、尼泊尔语教师王子豪参会。
会议开始，高全孝书记代表外语学院欢迎尼泊尔“书鸟协会”秘书刘洋博士到访，并对“书鸟协会”提出的关于双方加强尼泊尔语教学合作的提议表示感谢。随后，双方就邀请尼泊尔语外籍专家、学生交流、学科建设发展、翻译合作出版等方面进行了详尽探讨。达成以下初步意向：1.尼泊尔“书鸟协会”协助联络尼泊尔特里普文大学（T.U.）尼泊尔语系教授到我院进行中、短期交流；2.尼泊尔“书鸟协会”向我院提供教学素材样本，包括文本、音、视频等多媒体资料样本，根据我院尼泊尔语专业实际教学需要共同编纂相应的教材、教辅资料（包括音、视频）；3.我方承办的相关学术会议将优先邀请“书鸟协会”参加；4.双方共同努力，尽早实现学生间的学术交流，共同解决远程教育技术问题；5.双方选择一些尼泊尔优秀文学作品进行翻译，“书鸟协会”负责书籍版权问题。
会议中，高书记提到，我院希望到来授课的尼泊尔外籍专家可以是复合型的教学、科研型教授，结合我校的一些特色学科，以便在教学的同时进行相关的科研工作。张莲副院长建议“书鸟协会”与外语学院尼泊尔语教学团队可根据对学习内容的需求，编辑适合学生水平的尼泊尔语学习教材、教辅资料等语言学习资料。语言教师要结合当下的需求，与专业相关其他领域的研究相融合，尽量要做到对语言有所知，对其他学科有一定的积累和所长。我们的老师也需要培养，外籍教师通过“书鸟协会”进入民大，不仅语言教学，要发挥更大的作用。郭彧彬副院长从“民心互通”的角度表达了对将尼泊尔优秀文学作品引入中国的意愿。
附1：刘洋，SAGAR NEUPANE，尼泊尔“书鸟协会”秘书，尼泊尔共产党党员。
附2：“书鸟协会”，其是在尼泊尔政府官方注册的知识分子团体，是由尼泊尔知识分子届联合成立、尼泊尔政府认可的、以传播介绍世界文学与文化为宗旨的民间组织。协会现任主席苏拜迪先生是尼泊尔著名作家、诗人，曾多次到访中国。协会成员覆盖了作家、歌手、教师、医生、校长、翻译、导游等多领域尼泊尔杰出人才。文：王子豪，审核：赵家红