10月18日晚，应外语学院邀请，中共中央党校胡岩教授在实验楼作题为《关于涉藏翻译的几点体会》专题讲座。外语学院MTI中心导师李璠主持讲座，外语学院MTI中心全体师生聆听了报告。
胡岩教授的讲座围绕“涉藏翻译的原则和技巧”展开。在讲座中，他结合个人从事涉藏翻译实践的经历，与全体与会人员分享了关于涉藏翻译的体会。他指出，涉藏翻译中存在大量人名和地名等专用名词，翻译中要遵循名从主人的原则，要注意细心查证，切忌随意翻译，以免出现误译。他同时认为，从事涉藏翻译工作，除了需要具备扎实的外语基本功，还要不断加强对西藏历史文化知识的积累，要不断提高自己的母语水平，翻译中还要注意外国人的表达习惯和阅读习惯。讲座中，胡教授还就如何进行学术研究和学术论文写作进行了指导。
胡岩教授的讲座内容丰富，信息量大，讲座不仅激发了MTI学生投身涉藏翻译学习的热情，而且也为外语学院MTI专业硕士研究生培养提供了借鉴。
胡岩简介，男，汉族，1955年10月生于北京。中共中央党校（国家行政学院）教授，博士研究生导师。长期从事中共中央党校的教学和科研工作，多年承担中共中央党校培训部西藏班的民族、宗教理论政策教学和西藏地方史教学，担任中央党校研究生院的硕士、博士研究生导师。参加编著《马克思主义民族宗教理论教程》、《新形势下的民族宗教理论与实践》等中央党校教材或书籍，撰写和发表有关中国民族宗教问题及西藏近、现代历史研究的专著、中英文论文和译文180余篇（部），共计200余万字。现为中国西藏文化保护与发展协会理事。多次获国内外留学基金资助，前往英国伦敦大学、美国斯坦福大学等从事访学交流，参加藏学家代表团等出访欧美国家，介绍中国共产党和中国政府的民族宗教政策、西藏的历史和现实。
（文：外语学院MTI中心 图：李杨静红 审核：郭彧斌）