11月18日下午，我院涉藏翻译研究团队在2320召开科研会议，团队成员及负责人赵长江参加了会议。
会上，郑敏芳老师首先汇报了参加第九届全国典籍英译大会的心得体会。接着，弋睿仙老师分享了她在北外访学期间所获取的新知识新思想，她特别提到：“降边嘉措先生对‘格萨尔’的域外传播非常感兴趣，他认为我们的研究非常有价值”。刘艳春老师介绍了他去西藏调研MIT的情况，并就藏戏研究的前期准备情况做了简要说明。在三位老师汇报的基础上，赵长江教授对涉藏翻译团队下一步要开展的工作做出以下要求：做科研要和时代相结合，要和西藏相结合，要把传播西藏的文明和文化作为自己的责任；有关“格萨尔”研究当前需要做的工作除继续阅读有关西藏历史文化方面的书籍外，要进入“格萨尔”各个汉语版本的研究，研读有关“格萨尔”的论文，为以后研究英文版的“格萨尔”及评论打好基础；日语、俄语专业的老师可以研究“格萨尔”在日本、俄国的传播情况，待各语种“格萨尔”的翻译及传播情况梳理清楚之后，可以整合资源，申报有关“格萨尔”研究的重大课题；藏戏的研究亦可依此思路进行；准备建设有关涉藏翻译方面的语料库。
本次会议为涉藏翻译团队即将开展的研究工作理清了思路，明确了任务，为“格萨尔”及藏戏的研究顺利开展进行奠定了基础. 文：郑敏芳