秦都随笔——采采卷耳心伤怀
采采卷耳心伤怀
——读《周南·卷耳》
《诗经·周南·卷耳》是一首妻子怀念其丈夫的短歌。丈夫长期在外而不得归家，以至于妻子无心劳动，并幻化出其丈夫在外有诸多困境。其诗主旨悲凉伤感，妻子对丈夫的思念之情痛切忧虑。
《周南·卷耳》其诗至少可以追溯到2600多年以前的春秋时期，或者可以追溯到西周中期。本诗没有交待女主人公的丈夫在外从事何种职业，对此，我们不妨推测：其丈夫在外服兵役。
本诗采用“起兴”的手法开笔，以女主人公“采采卷耳”来引入下文，并自然地展开诗文中细微情节的描述。全诗共70个字，分为四段，每段四句，句句抒情凄美。第一段和第四段每句4字，各16字；第二段和第三段每段各19字。现将本诗分析如下：
第一段：“采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘（zhì）彼周行（háng）。”可译为：我不停地采摘卷耳菜，却怎么也摘不满那箩筐。唉，想起我的心上人，我就把那箩筐扔在大路旁。此段是“写实”，即女主人公在乡间采卷耳菜，把未摘满的筐子扔在了路旁，说明她因为思念其丈夫，根本无心采摘卷耳菜。
其后三段（第二、三和四段）为“写虚”，即女主人公自己幻化出其丈夫在外的情景：其夫不能前进，于是登高远望（家乡），因为（丈夫的）马儿生病了，车夫也生病了，丈夫的心情郁闷之极，只能独自饮酒，以解对家乡的思念之愁，以释对亲人的思念之苦。
接下来让我们分析一下其丈夫在外的状况及表现：
第二段：“陟彼崔嵬，我马虺隤（huī tuí）。我姑酌彼金罍（léi），维以不永怀。”可译为：我登上那险峻的高山之顶，我的马儿疲惫不堪，我姑且用青铜之酒器自斟自饮吧，我借酒浇愁，暂时忘掉对家乡和家人长久的思念。
第三段：“陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥（sì gōng），维以不永伤。”可译为：我爬上那高高的山岗上，我的马儿因为疲惫而毛色焦黄，我暂且用犀角酒杯自己斟酒喝吧，我借酒浇愁，暂时忘掉这无尽的忧伤。
第四段：“陟彼砠（jū）矣，我马瘏（tú）矣。我仆痡（pū）矣，云何吁（xū）矣。”可译为：我攀上那泥泞的山顶，我的马儿病得厉害，车夫也累得生病了，我是多么的忧愁啊！
女主人公自己幻化：丈夫在外诸事不便；并且认为：丈夫在外也是非常思念家乡和家人，这就更能表明女主人公对其丈夫的思念之切！
妻子在家中煎熬地等待，其心情必定烦乱。而其丈夫迟迟不归，其在外必定有无尽的艰辛。夫妻两人久久不能相见，这必定充满无尽的相思之苦难，无尽的悲咽之伤感。
中国自古以来都有“儿行千里母担忧”的母子之感情，其实还有“夫君出行妻担忧”的夫妻之情感。
因此，《周南·卷耳》其诗，也应该是一首“怨妇之辞”。
穿越2000多年的时空，思绪又回到现实中来，我们读《周南·卷耳》其诗，可以想象：那摘采卷耳菜的女子，在日夜思念着丈夫，却不见丈夫归来，她独自伤心，涕泪满面，她的内心是否在怨恨天，怨恨地，怨恨生活？至此，谁能对那摘采卷耳菜的女子不报以同情之心呢？
衷心祈盼我们的时代：少一些痴男怨女！
衷心祝福每一对夫妻：珍爱对方！
西藏民族大学附属中学 尚二斌
附：《周南·卷耳》
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘（zhì）彼周行（háng）。
陟彼崔嵬，我马虺隤（huī tuí）。我姑酌彼金罍（léi），维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥（sì gōng），维以不永伤。
陟彼砠（jū）矣，我马瘏（tú）矣。我仆痡（pū）矣，云何吁（xū）矣。
20160127
