您现在的位置：
首页>>师生风采>>名师风采 >>正文内容
名师风采
秦都随笔——陟彼南山盼君归
陟彼南山盼君归
——读《召南·草虫》
这是一首思妇之词。她的丈夫服役在外，长期不得回家，随着时间的推移，她的忧愁越来越深。
此诗分三段，每段七句，每句四字，共84字。
首段为：“喓喓（yāo）草虫，趯（tì）趯阜螽（zhōng）；未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。”可译为：欢乐的草虫在草堆中唧唧鸣叫，愉快的蚂蚱在旷野里蹭蹭乱跳。我的夫君啊，很长时间没有看到你了，我的心儿忐忑不安。想着以前遇见你，和你结婚之后，我的心中十分欢喜。此段从草虫和阜螽谈起，点明了时间为秋天，接近黄昏，女主人公耳听虫鸣四起，眼见蚂蚱乱跳。那自然界的生灵如此的欢乐愉快，反而更加衬托出女主人公的忧愁和伤感。她在苦苦思念着久离的丈夫，心中一片烦乱。
第二段为：“陟彼南山，言采其蕨；未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。”可译为：我登上了那南山之顶，采摘那鲜嫩的蕨菜。我的夫君啊，很长时间没有见到你了，我的心中忧愁不安。想着以前遇见你，和你结婚之后，我的心中十分欢乐。
第三段：“陟彼南山，言采其薇；未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。”可译为：我登上了那南山之顶，采摘那鲜嫩的薇菜。我的夫君啊，很长时间没有见到你了，我的心中伤悲之极。想着以前遇见你，和你结婚之后，我的心中坦然舒畅。
第二段和第三段点明了主人公登上南山之顶的时间为春日。在此，我们展开这样的联想：在春日里，满面忧愁的女主人公一手提着竹篮，一手拿着小铲，来到野外，采撷蕨菜和薇菜。采蕨采薇，不是目的，不过是她打发和消磨时光罢了。
此诗以简单的白描手法，没有刻意渲染和夸张的词句，仅仅用草虫的鸣叫，蚂蚱的欢跳，登高远望，采撷野菜等简单的动作，却把女主人公对自己夫君的思念的情怀描绘的淋漓尽致。
对夫君的思念，从秋天到春天，从去年到今年，年复一年，何时得见？
此诗反复吟咏：“未见君子”，使得思妇的忧愁日日增多，日日深入骨髓，以至于她焦虑烦躁，忧伤痛苦。何以解忧？只有见到其夫君之后，女主人公才能转忧为喜，转悲为欢！
陟彼南山盼君归！难道，这不是3000年前一个弱女子对当政者繁重之“役务”的诅咒吗？
西藏民族大学附属中学尚二斌
附注：《召南·草虫》
喓喓（yāo）草虫，趯（tì）趯阜螽（zhōng）；未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。
陟彼南山，言采其蕨；未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。
陟彼南山，言采其薇；未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。
2016.4.26