陶教授在讲座中强调要做好翻译研究，选题、方法和论证必不可少。她结合个人的研究经历介绍了“小题大做、大题小做、大小结合”的方法，并以上海市哲学社科项目“《论语》海外英译本的流通质量、翻译质量及翻译策略研究”为例进行了详细阐述。陶教授指出，在申请教学科研项目时一定要充分考虑国家战略、学术需求、社会需求和现实可行性。互动环节中，与会听众还就翻译专业教师如何进行自我发展和学术研究以及国家社科项目申报中的困惑进一步向陶教授求教。
本次讲座为外语学院师生搭建了一个与知名专家交流学习的平台，开阔了师生的学术视野，为外语学院翻译课程的教与学提供了新思路，对翻译教师教学理念转变、翻译硕士研究生开题和专业学习均有积极的指导意义。
陶友兰，复旦大学外文学院翻译学教授，博士生导师，主要学术兴趣为翻译教学研究、翻译与国际传播研究、中国典籍英译及其接受研究、翻译语料库研究等。出版专著、译著多部，发表学术论文70余篇，兼任Interpreter and Translator Trainer，Perspectives，《上海翻译》等国内外核心期刊的编委和审稿人。
（文：外语学院MTI中心 审核：郭彧斌）