讲座中，刘榜离教授以《浅析英汉翻译中的误解问题》为主题，主要从词法、句法等层面剖析英汉翻译中的误解问题。刘榜离教授指出：翻译工作包含许多环节，理解源语是翻译工作中的首要环节，翻译错误多因误解源语所致。刘榜离教以个人教学实践为例，从词法、句法及背景信息等层面剖析英汉翻译中容易误解的问题，他认为作为一名译者，在翻译过程中需多查证和联系背景知识，从而提高译文质量，翻译出好的作品，否则就会使译文望文生义。
刘榜离教授的讲座内容丰富，方式通俗易懂，给全体师生就如何有效地开展翻译实践翻译提供了积极的指导意义。互动交流环节中，刘榜离教授同全体师生进行了热烈的探讨。
个人简介：刘榜离，男，汉族，出生于1953年8月，中共党员。郑州大学教授。主要科研成果：（论文、著作、项目等）、《美国历史上的今天》（中国对外翻译出版公司）、《资本主义与社会进步》（中国社会科学出版社）。其中《资本主义与社会进步》一书2007年获得中国出版工作者协会、国际合作出版促进委员会、中国出版科学研究所、出版参考杂志社联合颁发的“引进版社科类优秀图书奖”。
（文/图：外语学院MTI中心 审核：郭彧斌）