近五年主要论文成果

序号

论文名称

作者

刊物名称

发表

时间

刊物

类型

1

汉语散体译为英语诗体转换研究——以霍译《红楼梦》为例

赵长江

中国外语

2011

CSSCI

2

浅谈电子工具在汉英翻译中的应用

——以西藏民族学院学报论文摘要及目录英译为例

郭彧斌

西藏民族学院学报

2011

一般期刊

3

《红楼梦》诗词英译之发轫:德庇时英译《西江月》历时研究

赵长江

红楼梦学刊

2012

CSSCI

4

法律文本翻译的双重性:文化交流与信息泄漏——以1810年《大清律例》英译为例

赵长江

民族翻译

2012

外译类期刊

5

《大清律例》英译:中英文化交流史上的首次直接对话

赵长江

西安外国语大学

学报

2012

CSSCI（扩展版）

6

译儒攻儒,传播福音——“四书”的第一个英译本评析

赵长江

天津外国语大学

学报

2012

外译类期刊

7

关联理论对汉英翻译中文化差异

处理的启示

韩立钊

西藏民族学院学报

2012

一般期刊

8

学术论文摘要英译的个案研究－－基于纽马克翻译批评论的应用分析

弋睿仙

内蒙古农业大学

学报

2012

一般期刊

9

传神达意翻译理论探析

郝景春

西藏民族学院学报

2012

一般期刊

10

论大学校训的翻译---以西藏民族学院校训翻译为例

郭彧斌

西藏民族学院学报

2012

一般期刊

11

从翻译目的论看大学校训的英译

郭彧斌

大家

2012

核心期刊

12

藏族文化对外传播的杰出译作——评李正栓教授《藏族格言诗英译》

赵长江

河北师范大学学报(哲学社会科学版)

2013

核心期刊

13

浅析含“先行主语it”句式机译文本问题及其原因

郑敏芳

黑龙江教育学院

学报

2013

一般期刊

14

从目的论角度小议陕西小吃名称的

翻译

宗丽娟

才智

2013

一般期刊

15

民族典籍外译研究（2006-2012）

赵长江

广西民族大学学报

2014

CSSCI

16

中国典籍翻译与研究的现状、研究

问题及未来展望

赵长江刘艳春

燕山大学学报

(哲学社会科学版)

2014

一般期刊

17

彼得·纽马克交际翻译观在景点门票英译中的应用——以西藏景点门票

为例

弋睿仙

成都理工大学学报（社会科学版）

2014

一般期刊

18

浅析尼泊尔之锋——廓尔喀士兵

王子豪

青年文学家

2014

一般期刊

19

景点门票英译问题研究

弋睿仙

内蒙古电大学刊

2014

一般期刊

20

英语中的虚主语“it”和汉语中的虚主语“他”异同之比较

郑敏芳

渭南师范学院学报

2014

一般期刊

21

《洛杉矶时报》和《南华早报》涉藏报道比较

弋睿仙

青年记者

2014

核心期刊

22

赖斯翻译批评论在旅游文本翻译中的应用——以布达拉宫门票汉英

翻译为例

弋睿仙

牡丹江大学学报

2014

一般期刊

23

民族高校校名英译的后殖民翻译视角

弋睿仙

西藏民族学院学报（哲学社会科学版）

2014

一般期刊

24

西藏景点门票英译研究

弋睿仙郑敏芳

宁波广播电视

大学学报

2014

一般期刊

25

批评性话语分析解读《华盛顿邮报》“涉藏”报道语篇——以Satellite Images Show Entire Tibetan Villages ‘relocated’ under Controversial Chinese Program为例

郑敏芳弋睿仙

西藏民族学院学报(哲学社会科学版)

2014

一般期刊

26

含“先行主语it”句的分类及其

汉译方法

郑敏芳弋睿仙

黑龙江生态工程

职业学院学报

2014

一般期刊

27

菲勒斯情结在《太阳照常升起》

中的体现

郑敏芳

短篇小说

2014

核心期刊

28

母语负迁移对汉英翻译的影响探析

郑敏芳崔红叶

黑龙江教育学院

学报

2014

一般期刊

29

《红与黑》的主题意义与爱情观

王敏.

短篇小说

2014

核心期刊

30

《赵氏孤儿》在海外的传播及影响

刘艳春赵长江

河北学刊

2015

CSSCI

31

翻译专业技能的认知建构及

培养途径

刘艳春

湖北社会科学

2015

CSSCI

32

《长干行》三个英译本的对比解读

韩立钊

西藏民族学院学报

(哲学社会科学版)

2015

一般期刊

33

准确与忠实:爱泼斯坦英文专著

《西藏的变迁》译后

郭彧斌郑敏芳

西藏民族学院学报

(哲学社会科学版

2015

一般期刊

34

电影《狼图腾》赏析

冯仕博

青年文学家

2015

一般期刊

35

陕西特色小吃英译探析

郑敏芳

吉林省教育学院

学报(上旬)

2015

一般期刊

36

“汉英翻译”教学中藏族学生的主要问题及对策分析——以西藏民族学院区内班藏族学生为例

王敏

郑敏芳

考试周刊

2015

一般期刊

37

洛杉矶时报两起沉船事件报道比较

弋睿仙

青年记者

2015

核心期刊

38

汉英平行语料库的自我构建

崔红叶郑敏芳

枣庄学院学报

2015

一般期刊

39

基于语料库的汉语“被”字句

英译研究

崔红叶郑敏芳

现代语文

(语言研究版)

2015

一般期刊

40

明末清初的中国典籍西译契机

赵长江

语言教育

2015

外语类期刊

41

改编乎？抄袭乎？——评王国振《红楼梦》英文改编本

赵长江

华西语文学刊

2015

以书代刊